一趟「巧雀奇緣」的旅程

即時發佈

一趟「巧雀奇緣」的旅程

三位不同範疇的藝術家跨界別合作

融合影像、插畫、雕刻不同媒介的元素

發掘傳統手雕麻雀工藝前所未有的美學領域

香港，2022年7月13日 －由三位不同範疇的藝術家跨界別合作，以美學把細緻的麻雀工藝呈現。藝術插畫家Karen Aruba與手雕麻雀工匠張誠忠師傅，首度與攝影師AndyPoll跨界別合作，於HKI Gallery舉行的「巧雀奇緣」展覽。展覽融合了雕刻、插畫、影像三種不同媒介的元素，讓創意互相碰撞，發掘出傳統麻雀工藝前所未有的美學領域。是此展覽以工匠張誠忠師傅的手雕麻雀以及Karen Aruba繪畫及設計作品為主軸，配合攝影師AndyPoll以其攝影作品展現工匠的巧手技藝及美學修為，從中探索「非物價文化遺產」手雕麻雀背後少為人知的一面。

藝術家跨界別合作

三位不同範疇的藝術家以不同角度展現麻雀的特質。製作手雕麻雀由揀選原料到鋸料、打磨，再到雕刻、上色、剷油等，每一個步驟都是一絲不苟。AndyPoll特意運用（微距鏡頭）拍攝張誠忠工匠手雕麻雀成品， 以及Karen Aruba非一般的顏色變化，影像內藴的視覺與觸感的衝擊，完整呈現工匠一劃、一刻、一鑽爐火純青的技巧及其精準的雕刻位置，捕捉一般眼球無法看見的麻雀美感，讓更多人透過展覽探索手雕麻雀工藝更多有趣面向。

這次展覽遇上攝影創作人AndyPoll，運用奇思妙想的構圖與光影，微觀手雕麻雀牌，引領觀者進入工匠張誠忠師傅及藝術插畫家Karen Aruba的視角，深入了解麻雀工藝的一每一個步驟，感受手雕麻雀在每一劃、每一雕、每一鑽之間的張力與溫度，強調豐富顏色的材料，以嶄新的角度凝視兩位藝術家在刀法裝字、裝畫、雕功、色彩運用上的巧手技藝。

全新系列［巧雀奇遇 — 香港版］活現香港文化特色

展覽同時展出Karen Aruba最新麻雀設計作品，重塑傳統文化體現。Karen 繼續以她向來擅長的插畫元素作為麻雀設計的語言，重新演繹傳統手雕麻雀工藝。當中［巧雀奇遇 — 香港版］，靈感源自非一般的古老麻雀牌設計演繹香港傳統文化與當代藝術，Karen將「香港地道文化符號」轉化成設計元素，以優雅及妙趣的圖像，加上變幻多端的漸變色色調，構成一副清新雋永的作品。

• 

• 

巧雀奇遇 — 香港版］以多角度描繪出香港文化特色。一如以往，由父親張誠忠師傅在麻雀牌上雕刻上剛勁、秀麗的傳統麻雀圖案，例如「萬子」、「筒子」、「東南西北中發白」等，並配合Karen Aruba不同層次的色彩及藝術跟數碼插畫和鐳射雕刻而成的作品，每一件作品工序非常花心思與時間。結合手雕麻雀工匠和藝術家一家兩代的構思, 同心合力, 呈現更多香港地道生活的日常景色，使麻雀牌從桌面遊戲化為體現香港獨有文化的牆壁裝飾，穿越不同的歷史脈絡、再次打造出嶄新的香港麻雀文化工藝。

凝聚一家三代工藝術品

藝術家簡介

攝影創作人 – AndyPoll 陳漱石

陳漱石，畢業於英國伯明翰城市大學視覺傳達(榮譽)文學士(攝影)，自由攝影創作人。曾於法國留學。游走於寫實和抽象之間，作品多以高對比黑白的方式呈現背後的強烈意念。

藝術插畫家 – Karen Aruba 張凱欣

插畫家Karen Aruba 以旅遊、文化及生活點滴為創作靈感，擅長針筆素描，將細膩的筆觸混合時尚的畫風，以獨特具創意的插畫記錄背後的故事。自小陪伴著父親的手雕麻雀工房成長的插畫師透過童年在麻雀工房生活的記憶，以創意融入藝術去傳承家族的手雕麻雀工藝，為快將失傳的行業注入新生命，為新一代麻雀提升藝術價值。清新時尚的繪畫風格、加上父親的手雕麻雀工藝及先進科技，父女携手合作以新穎方式延續香港文化至海外。Karen曾策劃多個麻雀藝術展覽，獲得本地與海外媒體廣泛報導，引領香港麻雀設計和工藝在海外及本地平台獲得注視。

手雕麻雀工匠 －張誠忠師傅

13歲開始學習手雕麻雀的張師傅負責管理由父親創立的復興隆蔴雀廠(1963-2009)，擁有愈40年行業經驗。麻雀廠當年提供麻雀生產一條龍服務，從德國採購原材料，到鋸料、打磨、雕刻、上色、剷油、包裝及送貨等，是當年香港極少數具規模的麻雀工房。廠房1987年由九龍城擴展至九龍灣工場，1990年開始張師傅研究引入機器輔助生產。可惜在1997年香港金融風暴影響下，加上國內低成本之競爭和大量國內電動麻雀枱的出現，逐漸取代香港生產的麻雀，廠房辛苦營運多年後被迫在2009年正式結業。張師傅繼續努力工作，於2018年退休，在獲得女兒的鼓勵及支持下重操故業並重拾興趣，繼續用創意傳承香港傳統手雕麻雀工藝。

Karen Aruba Art 由插畫師張凱欣於2016年創立，以手雕麻雀牌的正統性和可持續發展為理念。2020年全港首個以「麻雀獻藝」為概念的Karen Aruba Studio 成功進駐賽馬會創意藝術中心JCCAC。兩位工匠張誠忠師傅及藝術家Karen Aruba致力以不同形式的創作推動麻雀製造的「非遺」文化保育項目，將香港的麻雀設計融入生活，父女攜手合作以創意藝術傳承麻雀工藝，延續香港文化，發掘「手雕麻雀」技藝的更多可能性。